Denk-Träumereien eines Solitären, Abschweifenden Gehers

Jean-Jacques Rousseaus 5. Denk-Träumerei eines Solitären, Abschweifenden Gehers wird hier in einer neuen Übersetzung präsentiert und mit Text-Assoziationen verknüpft. Nicht der historisch-biographische Kontext Rs oder Parallelverweise zu den Bekenntnissen, zu Julie oder Émile, die für Rs Texte zwar überaus wichtig sind, stehen in dieser Edition im Vordergrund, sondern das Potential von Text-Assoziationen, die aus der Lektüre der 5. Denk-Träumerei entstehen können und damit ein Gewebe von weitergehenden Lesarten erzeugen. Wollte der Leser dafür ein Leitfaden, dann sicherlich nicht der eines abgegriffenen klassischen »Zurück zur Natur«, sondern der einer Hermeneutik der trans-klassischen Logik Gotthard Günthers. Die hier vorgelegte Übersetzung akzentuiert anders, da sie eben von den Text-Assoziationen beeinflußt ist. Beides – Übersetzung und Assoziationen – loten das triadische Dazwischen von objektiver Umwelt, Ich-Subjektivität und Du-Subjektivität aus. Mit Assoziations-Zitaten von Gerhart Baumann, Max Bense, Rudolf Borchardt, Ernst Cassirer, James F. Cooper, Jacques Derrida, Heimito von Doderer, Empedokles, Christian Enzensberger, Wolfgang Fleischer, J. W. Goethe, Gotthard Günther, Martin Heidegger, Friedrich Hölderlin, Albert Jansen, James Joyce, Claude Lévi-Strauss, Andreas Mahler, Heinrich Meier, Friedrich Nietzsche, Nina Ort, Shahrnush Parsipur, Plaise Pascal, Fernando Pessoa, Charles S. Peirce, Alain Robbe-Grillet, Bernhart Ruso, Claude Simon, Jean Starobinski, Michel Tournier, Paul Valéry.