Grundlagen einer textlinguistischen ÜberSetzungswissenschaft
Produktinformationen "Grundlagen einer textlinguistischen ÜberSetzungswissenschaft"
In dieser Studie wird versucht, ÜberSetzen auf der Grundlage der Textlinguistik zu analysieren. Bei der Durchsicht der Forschung zur textlinguistischen ÜberSetzungswissenschaft zeigt sich, dass es zwischen ÜberSetzungswissenschaft und Textlinguistik wenig Kontakt gibt – eine textlinguistisch basierte ÜberSetzungstheorie steht noch aus. Nach einer kritischen Evaluation der neueren Arbeiten zur textlinguistisch orientierten ÜberSetzungswissenschaft sowie zur überSetzungsbezogenen Textlinguistik diskutiert der Autor abschließend Bausteine einer textlinguistischen ÜberSetzungstheorie, indem er einen ÜberSetzungsbegriff und einen Vorschlag zu einer ÜberSetzungstypologie auf der Grundlage der funktional-pragmatischen Textlinguistik entwickelt.
| Autor: | Kvam, Sigmund |
|---|---|
| ISBN: | 9783830922544 |
| Verlag: | Waxmann |
| Auflage: | 1 |
| Sprache: | Deutsch |
| Seitenzahl: | 172 |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Erscheinungsdatum: | 27.01.2010 |
| Verlag: | Waxmann |
| Untertitel: | Forschungsüberblick und Hypothesen |
| Schlagworte: | Differentiae specificae Linguistik / Sprachwissenschaften Sprache, Linguistik Systemisch-funktionale Grammatik Textlinguistik kontrastive Linguistik überSetzerische Intertextualität |