„Ihr Worte”

Den Anlass zum Band "Ihr Worte" gab ein Symposium, das am 14. und 15. November 2006 zum Andenken an die vor achtzig Jahren geborene österreichische Dichterin Ingeborg Bachmann in Piliscsaba veranstaltet wurde. Bei dem Konzept der wissenschaftlichen Tagung sollte insbesondere der institutionelle Charakter, der universitäre Rahmen für das Bachmann-Jubiläum ausgenutzt werden. So entstand nicht einfach eine traditionelle, fachwissenschaftlich ausgerichtete Konferenz, sondern eine Mitarbeit von Fachexperten, Doktoranden, Studierenden und ungarischen Übersetzern von Ingeborg Bachmann. In den Jubiläumsband wurden sowohl die Ergebnisse des wissenschaftlichen Teils der Tagung, die Erfahrungen der studentischen Werkstatt als auch die Berichte über die ungarische Übersetzbarkeit von Bachmanns Lyrik aufgenommen. Der Titel des Symposiums "Ihr Worte" ist dementsprechend gleichzeitig Programm. Die Beiträge fokussieren auf die Texte, wobei das vielschichtige Œuvre in seiner Gesamtheit, von den ersten Gedichten, über die Hörspiele und Essays bis hin zum "Todesarten"-Projekt und den späten lyrischen Novellen behandelt wird. Die Überzeugung, dass eine hohe Intensität der Schreibweise die Eigenart des Bachmannschen Werks ausmacht, legt zunächst einen textimmanenten Zugang nahe. Den Spuren der Texte folgend, werden aber auch die weitverzweigten intertextuellen Bezüge und die dem poetologischen Konzept zugrunde liegenden sprachphilosophischen Voraussetzungen bei Bachmann berücksichtigt.