Lewis Carroll: ALICE. Band 3

Band 3 der dreibändigen Jubiläums-Edition bringt »Die Jagd nach dem Schnark«, dazu die erste und die letzte Fassung von Alices Abenteuern sowie einen Kranz begleitender Texte zu den Hauptwerken dieser Periode seines Schaffens (›ALICEANA‹), ins Deutsche übersetzt und kommentiert. Der ›Cicerone‹ führt durch »Die Jagd nach dem Schnark«. Der Stellenkommentar geht auf Differenzen der Übersetzung gegenüber dem Originaltext ein, weist Quellen nach und macht auf Parallelformungen in der zeitgenössischen angloamerikanischen Literatur aufmerksam, vorzugsweise in den Werken von Edgar Allan Poe, William Makepeace Thackeray, Charles Dickens und Charles Stuart Calverley. Den dazu benötigten fremdsprachigen Zitaten sind deutsche Übersetzungen beigegeben. Gesondert nachgewiesen sind die Bezugnahmen (›Binnenreferenzen‹) im »Schnark« auf die »Alice«-Romane, insbesondere auf »Jabberwocky«, die »Legende vom Schebberoch«. Die Essays umfassen biografische Skizzen (eine eigentliche Biografie zu schreiben, ist wegen der von seinen Erben vernichteten Dokumente nicht mehr möglich) sowie zwei ›biografische Fantasien‹, welche Ersatz bieten sollen für die Lücken in den Lebenszeugnissen (»Lewis Carroll und das Rätsel der Sphinx«, »Lewis Carroll und Hamlet«). Den Abschluss bilden ergänzende Studien zu den vier Vergleichsautoren.